Texte à méditer :  
Kentañ pal al lec'hienn-mañ a zo degas kelou ha titourou
d'ar Vretoned ha d'an holl re dedennet gant Breizh e bro Bariz.

L'objectif de ce site est de mettre un ensemble d'informations utiles
à la disposition des Bretons de la région parisienne.
  

Rubriques

Fermer Associations bretonnes

Fermer Histoire

Fermer Langue bretonne

Fermer Librairies Coop Breizh

Fermer Littérature

Fermer Livres

Fermer Logiciels en breton

Fermer Musique

Fermer Organismes d'Etat

Fermer Politique

Fermer Radios

Fermer Revues et périodiques

Recherche



Webmaster - Infos
Visites

   visiteurs

   visiteur en ligne

Préférences

Se reconnecter
---

Votre nom (ou pseudo) :

Votre code secret


 Nombre de membres 2 membres


Connectés :

( personne )
Langue bretonne - Les supports pour apprendre

Les supports pour apprendre le breton

Tous les supports de cours sont disponibles à la Librairie Breizh au 10 rue du Maine 75014 Paris


Les manuels pour apprendre

Si vous apprenez le breton avec un professeur, tous les manuels sont bons dans la mesure où le professeur complétera et expliquera en fonction du manuel.
Si vous apprenez seul, choisissez un manuel avec K7 ou CD: c'est indispensable.

Sans entrer dans le détail, il existe principalement 2 orthographes en breton.

  • L'orthographe KLT (Kerne, Leon, Treger) est la plus simple. Elle permet aux débutants d'apprendre sans faire de faute de liaison. Elle permet aussi aux bretonnants de lire le breton sans difficulté. C'est une orthographe proche de la langue parlée. On peut passer ensuite à l'orthographe ZH sans difficulté.
  • L'orthographe ZH (appelée peurunvan ou surunifiée) tente d'adjoindre à l'orthographe KLT les éléments qui permettent la prise en compte du dialecte vannetais. Elle est de ce fait plus compliquée à voir et à lire et les débutants font souvent de grosses fautes de prononciation mais c'est une orthographe unifiée qui est utilisée dans la majorité des livres y compris les dictionnaires. Il faut un peu plus d'effort et compter un certain temps d'adaptation. Mais on est très loin de l'effort demandé au petit français qui doit prononcer "oa" quand il voit écrit "oi", ou bien "o" quand il voit "au"...

Manuel Auteur Edition Commentaires
Brezhoneg buan hag aes Per Denez Couverture du livre
Omnivox
Manuel pour débutants. Explications de grammaire un peu confuses. Il existe aussi un livre d'exercices et des cassettes d'accompagnement. Très bon support pour un cours avec un prof. Orthographe ZH
Komzom, lennom ha skrivom brezoneg (2 tomes) Dr Tricoire Couverture du livre
Emgleo Breiz
Deux manuels de 24 leçons. Très clair. Bonne progression. Il existe 2 disques d'accompagnement ou des K7. Orthographe KLT
Méthode Assimil Fañch Morvannou Couverture du livre
Assimil
Comme toute les méthodes du même nom... Orthographe etrerannyezhel
Ni a gomz brezhoneg Mark Kerrain Couverture du livre
Tes 200FF
Manuel de 38 leçons pour débutant. Très clair. Facile à utiliser. Acheter le manuel avec le CD d'accompagnement. Orthographe ZH
Hentenn Oulpan Nikolaz Davalan
Skol an emsav 200FF
Orthographe ZH
E brezhoneg pa gari Warok SARL
Warok SARL 480FF
Méthode multimédia (2 cd-rom ou 1 dvd au choix). Nécessite un ordinateur. Conversations sous forme de video. Grammaire et lexique associés. Orthographe ZH
Apprends moi le Breton Collection Langues celtiques 10 levels of vocabulary
20 levels of excercises
3 levels of stories
CD-ROM with voice
Both French and English
Get speaking and reading quick 'n easy

Les livres de grammaire

Il est rare que l'on n'achète qu'une seule grammaire. Généralement on commence par un petit manuel rappelant l'essentiel puis, au fur et à mesure que l'on parle mieux, on achète un ou deux ouvrages plus conséquents et on finit par acheter une grammaire tout en breton ce qui permet en plus d'acquérir tous les termes bretons propres à la grammaire.
Manuel Auteur Edition Commentaires
Petite grammaire du breton moderne Yann Desbordes Couverture du livreMoulladuriou
hor yezh 50FF
L'essentiel de la grammaire bretonne. Idéal pour débuter.
Grammaire bretonne Pierre Trépos Couverture du livreImprimerie Simon - Rennes En français. Format 24*13. Complète et claire. La référence de nombreux néo-bretonnants.
Yezhadur bras ar brezhoneg F. Kervella Couverture de la grammaireAl Liamm 50FF En breton. Très riche. Nécessite de bien parler breton pour l'apprécier

Les dictionnaires

Inutile d'acheter un "bottin" quand on débute. Il vaut mieux avoir un petit dictionnaire qu'on trainera partout et qui sera toujours là pour nous rappeler le mot dont on ne se souvient plus.

Mais pour une étude plus approfondie, quand on commence à bien parler, quand on devient plus exigeant sur le sens et l'emploi précis des mots alors un gros dictionnaire s'impose.

Bien sur, comme pour les grammaires, on finira par acheter LE dictionnaire: celui qui est tout en breton et qui donne les explications en breton. Quoi de plus naturel....

Manuel Auteur Edition Commentaires
Dictionnaire bilingue Divi Kervella Couverture du dictionnaireMouladuriou Hor Yezh
59FF
Très bien pour débuter. Tous les termes courants et modernes. Petit format passe-partout (15 x 10,5 x 2). A conserver sur soi.
Dictionnaire Breton-Français (noir) et
Dictionnaire Français-Breton (jaune)
Roparz Hemon Cliquer pour agrandir l'image Petit format (15 x 12 x 3)
Dictionnaire BF / FB Roparz Hemon Cliquer pour agrandir l'imageEmgleo Breiz
15 euros
Nouvelle édition chez Emgleo Breiz. Format très pratique
Petit format (17 x 11,5 x 3)
Lexique BF / FB (rouge et gris) Laurent Stéphan & Visant Seité Petit format (15 x 11,5 x 4) Nouvelle édition
Geriadur ar brezhoneg a-vremañ
Dictionnaire du breton contemporain
Francis Favereau Couverture du dictionnaireSkol Vreizh 450FF LE dico BF+FB le plus complet, avec tous les termes modernes.
Un outil indispensable à tous ceux qui étudient la langue.
un peu cher...
(25 x 16,5)
Geriadur Brezhoneg Couverture du dictionnaireAn Here 450FF Entièrement en breton. Avec des planches en couleurs. Très beau, très gros, très utile mais hélas aussi cher que le précédent.
Pa vimp niverusoc'h e vo marc'had-matoc'h.
(25 x 17)

Dictionnaire en ligne sur internet:


Dictionnaire de Francis Favereau http://www.agencebretagnepresse.com/dico/dico.cgi

Les indispensables pour aller plus loin


Manuel Auteur Edition Commentaires
Le Trésor du Breton Parlé (en 3 parties) Jules Gros Couverture du livreLes Presses Bretonnes
St Brieuc
3 tomes: Le langage figuré, Le dictionnaire des expressions figurées et Le style populaire.
Une mine exceptionnelle de termes courants, d'exemples, de tournures.
Orthographe KLT. Un MUST


Et n'oubliez pas qu'il ne suffit pas d'étudier, il faut parler et lire des livres.
Je ne peux vous parler par internet mais je peux vous indiquer des livres en breton à lire:
Des livres faciles à lire pour commencer

Date de création : 06/08/2007 @ 13:33
Dernière modification : 03/09/2007 @ 15:42
Catégorie : Langue bretonne
Page lue 553 fois


Imprimer l'article Imprimer l'article

^ Haut ^